眉雪の私設「漢字辞書」

郢客陽春を唱う

【読み】えいかく ようしゅん を となう

【意味】卑俗な音曲に馴れている郢の人の間で高尚な（宋の）陽春の曲を歌うこと。

【背景】楚王が宋玉に問うた。「先生はわが都で評価が高くないが、どうしたことか？」

それに対して宋玉は「低俗な曲に馴れている人々が、陽春白雪のような高尚な曲を聴いても理解できない。

鳳凰が飛ぶ眺めを小鳥は知ることもない。

それと同じで、世俗の人々に、どうして私の様な（高尚な）者を理解できるでしょうか」

と答えた。

＜俗な解釈＞「私の様な高尚な人間を、貴方の国の低俗な人々に理解できるはずがないでしょう」

と、宋玉は楚王に皮肉を言ったのである。

【真意】高雅な者が卑俗の間に受け容れられない（理解されない）たとえ。

【語彙説明】

〇楚王（そおう）・・・このときは襄王じょうおう。姓は芈（み）、名は横（おう）。戦国時代の楚の第22代君主。前298年から前263年まで、約36年間在位した。

〇宋玉（そうぎょく）・・・戦国末期（紀元前3世紀頃）の楚の文人。屈原の弟子とも後輩ともいわれる。襄王の父王から仕えている側近。

〇郢（えい）・・・中国、春秋時代の楚の都。
享楽的な都であったと言われており、「俗・みだら」の意に使われることがある。
熟語の例：「郢曲」（えいきょく）・・・①催馬楽・風俗歌・今様など中世・中古の歌謡・流行歌の総称。②低俗な音楽。俗曲。

〇陽春・・・「陽春白雪」の略。昔、中国の楚で最も高尚とされた歌曲。

【原文】郢客唱陽春

【出典】宋玉-対楚王問

各辞典表記の「郢客唱陽春」PDF