はじめに
漢文の訓読において、「東（ひがし）ス」「西（にし）ス」「南（みなみ）ス」「北（きた）ス」とある。
ちょっと違和感のあるこの読み方を調べてみた。
「西す」を例にして解説する。
西す
【読み】にし-す
註：「セイ-す」と読んでしまいそうだが、「にし-す」が正しい。
【意味】西へ行く。西へ進む。西に向かう。
「移動や方向」を表す、あるいはその動作を示す。
【解説】
＜概略＞
名詞（方角）に動詞化の接尾辞「す」がついたサ行変格活用（サ変）動詞。
「活用形」という観点からは、文脈によって未然・連用・終止・連体・已然・命令のいずれにも変化する。
＜文法的な仕組み＞
漢文では「東」「西」などの名詞がそのまま動詞として使われる（名詞の動詞化）ことがよくある。
これを日本語（古文）に訳し下す際、名詞に「～する」を意味する助動詞・接尾辞の「す」をくっつけてサ変動詞として処理する。
＜実際の活用（古文のサ変と同様）＞
例えば「西す（にし‐す）」の場合、以下のように活用する。
未然形：西せ（ず） / 西し（む）
連用形：西し（たり）
終止形：西す
連体形：西する（とき）
已然形：西すれ（ば）
命令形：西せよ
漢文の書き下し文で「西す」とあれば終止形、「西すれば」とあれば已然形、「西して」とあれば連用形になる。
【文例】
「急に兵を引きて西して秦を擊て、と。項梁、乃ち八千人を以て江を渡りて西す。」＜p.426＞
「亦、項羽に東する意無きを示す。」＜p.538＞
「項羽、おおいに怒り、北して齊を擊つ。」＜p.539＞
「項羽、漢王、宛に在りと聞き、果して兵を引きて南す。」＜p.550＞
〔出典〕『新釈漢文大系 第３９巻』「史記二（本紀二）」－「項羽本紀第七」
著者：吉田賢抗 出版社：明治書院 出版年月日：昭和48年4月25日初版