題：泊秦淮　　作：杜牧

煙籠寒水月籠沙

夜泊秦淮近酒家

商女不知亡國恨

隔江猶唱後庭花

 

題：秦淮に泊す

煙は寒水を籠め　月は沙を籠む

夜　秦淮に泊まりて酒家に近し

商女は知らず　亡国の恨み

江を隔てて猶お唱う　後庭花

*———-*———-*

PDFで詳しく。「秦淮に泊す」　作：杜牧