眉雪「漢字辞書」

『下谷叢話』に「江湖載酒甘薄倖」の一文がある。

解説者の読み下し文では、「江湖こうこ酒ヲ載のセテ薄倖はっこうニ甘あまンジ」としている。

「江湖」とはチャイナの揚子江ようすこうと洞庭湖どうていこだろうと想像する。

しかし、『下谷叢話』の背景は、日本の関東周辺だ。

関西なら琵琶湖と淀川に模したものか、とも思うのだが、疑問である。

扨さて、この一文は、どう理解したら善いのか？

*———-*———-*

【調べた語句】「江湖載酒」の意味

【結果１】奔放ほんぽう自在に浮世を遊泳、いずこに行こうと常に酒をとも。

〔参考書籍〕『中国詩文選18　杜牧』荒井健・著　筑摩書房　1974年1月25日　p.8

【結果２】游子ゆうしが酒を載せて四方に浪迹ろうせきすること。

〔参考書籍〕『神田喜一郎全集　第６巻』同朋舎出版　1958年4月30日　p.404

〔語彙説明〕

〇游子（ゆうし）・・・旅人や旅行者、故郷を離れて暮らす人。

〇浪迹（ろうせき）・・・さまよう。韜晦とうかいする。（自分の才能・地位などを隠し、くらますこと。また、姿を隠すこと。行くえをくらますこと。）

*———-*———-*

これは、杜牧とぼくの七言絶句しちごんぜっく「遣懐いかい」（懐おもいを遣やる）の一句が典拠にある。

【原文】落魄江湖載酒行

【読み下し文】江湖こうこに落魄らくはくして　酒を載のせて行ゆく

【現代口語文】江南地方に遊び暮らし、酒樽さかだるを舟に載せて行ったものだ。

【語彙説明】

〇江湖・・・江は長江（揚子江）、湖は洞庭湖を指す。ここでは江南一帯の地方、とくに揚州を言っている。また、「江湖」といったとき、中央に対する地方、の意味も出てくる。

〇落魄・・・おちぶれるの意ではなく、遊びほうける、ということ。

【参照】『漢詩の楽しみ』　石川忠久・著　時事通信社　1982年12月28日

 

PDFで「遣懐」全文と解説は、こちら。

*———-*———-*

「江湖載酒甘薄倖」

解説者の読み下し文「江湖こうこ酒ヲ載のセテ薄倖はっこうニ甘あまンジ」。

【出典】『下谷叢話』　永井荷風・著　岩波文庫　2000年9月14日発行　135頁 1行目と13行目

題：泊秦淮　　作：杜牧

煙籠寒水月籠沙

夜泊秦淮近酒家

商女不知亡國恨

隔江猶唱後庭花

 

題：秦淮に泊す

煙は寒水を籠め　月は沙を籠む

夜　秦淮に泊まりて酒家に近し

商女は知らず　亡国の恨み

江を隔てて猶お唱う　後庭花

*———-*———-*

PDFで詳しく。「秦淮に泊す」　作：杜牧

『現代暇名遣批判と今後の國語教育』は、国語教師を目指す方は、是非読んで欲しい一冊だ。

著者は、太田行藏氏。

→　表紙　目次　本文　補足１　補足２

昭和21年（1946年）に第11回国語審議会の答申により「現代かなづかい」が告示される。

同じくして「当用漢字」の漢字制限及びローマ字教育といった一連の国語改革が行われた。

これらの国語改革と称する変更が、如何に愚かであったか。

多くの国語学者が反対し、論破しているにも拘わらず、時の政府は、施行した。

その背景にあったのは、 新聞社の後押しがあったからだ。

更に、日本人の識字率の高さを知らなかったGHQ（連合国軍最高司令官総司令部）も口添えした。

2023年、米国のラーム・エマニュエル駐日大使が、「LGBTQなど性的少数者の人権保障を前提に日本も法整備すべきだ」と日本政府に強く抗議し、岸田前首相は、あっという間に進めた。これと一緒。愚行だ。

新聞社は、世界で最も手間のかかる凸版印刷（植字）に頭を悩めていた。

漢字制限をして貰えば、植字作業は一気に半分以下に減る。

これもまた愚行。２０年後にコンピュータ化され、植字なんて作業は無くなった。今も昔も、新聞社は・・・。

渡りに船だったのだ。

日本の文化なんて関係ない。