眉雪「漢字辞書」

鴎外の漢詩の一片である。

【訓み下し文】一笑す　名優りて　質却って　孱きことを

【読み】いっしょうす　めいまさりて　しつかえって　よわきことを

【訓み下し文】一笑す　名は優にして　質却つて　孱きことを

【読み】いっしょうす　なはゆうにして　しつかえって　よわきことを

【訓み下し文】一笑す　名優　質却って　孱きことを

【読み】いっしょうす　めいゆう　しつかえって　よわきことを

【眉雪の口語訳】（自分は）名誉を得たが、未だ中身が伴っていない。 一笑に付すべきだ。

【実際の意味】聞こえのいい学士号をもらったが、実際は、まだ浅学非才にすぎない。一笑に付すべきだと思う。

【語彙の読みと解釈】

実は、「名優」の読み方が、「めいゆう」と「めいまさりて」とに学者の見解が分かれている。

名優（めいゆう）の場合、「名優」とは名詞で「有名な俳優」のこと。

この「名優（めいゆう）」が、通説であった。（註１）

意味は、「聞こえがいい、または、エリート」と云うような比喩表現だろうと説明されている。

名優りて（めいまさりて）の場合、「名」は名詞で「優りて」は動詞。（註２）

小島憲之博士は、『ことばの重み－鴎外の謎を解く漢語－』の中で、「名（な）は優（ゆう）にして」と読む方がしぜんである。小説『舞姫』の中にも似た引用がある、と書かれている。

やはり、日本人としての肌合いからも、「名優（めいゆう）」はなかろう。

「名は優にして」または「名優りて」（めいまさりて）と読み下す方が極しぜんで解り易い、と感じる。

*———-*———-*

【原文】一笑名優質却孱　依然古態聳吟肩

【訓み下し文】

一笑す　名(な)は優(いう)にして質却(しつかへ)つて孱(よわ)きことを、

依然(いぜん)たる古態(こたい)吟肩(ぎんけん)を聳(そび)やかす。

【出典】森鴎外『航西日記』の中の漢詩の一部抜粋

【参照】『ことばの重み－鴎外の謎を解く漢語－』　著・小島憲之　新潮選書　昭和59年（1984年）発行

*———-*———-*

平成24年度　日本漢字能力検定試験1級（一）29問に 「名勝りて質孱し」と出題された。

恐らく「名優」論争に関わらない様、「優」を「勝」としたのではないか。

*———-*———-*

【眉雪の追記】

〇「名優」論争に関係なく、この一行の大意は変わらない。

〇名優りて

名誉が実質に勝る＝自分の実力より名誉が先行した、の意味。

〇鴎外が「一笑」した相手は自分自身であり、自分を戒めた意味。

現代で譬えると、弱冠十九歳の棋士・藤井聡太三冠（棋聖・王位・叡王）の謙虚な発言に散見される。「名優りて質孱し」の戒めと似た高い志を心中に秘めているに相違ない。

〇孱

〔音読み〕サン、セン
〔訓読み〕おと（る）、よわ（い）
〔意味〕１．よわい。小さくて弱々しい。２．おとる。おとっている。

*———-*———-*

【註解】

註１．名優（めいゆう）と解釈した学者

神田孝夫教授（『若き鴎外と漢詩文』）

小堀桂一郎教授（『若き日の森鴎外』）

小田切進教授（『近代日本の日記』）

陳生保教授（『森鴎外の漢詩　上』）

 

註２．名優りて（めいまさりて）と解釈した学者

小島憲之のりゆき教授（『ことばの重みー鴎外の謎を解く漢語ー』）は、従来の解釈に異を唱え「名（な）は優（ゆう）にして」と新解釈を示した。

これに同調したのが神田孝夫教授。従来の主張を撤回し「一笑す　名（な）は優（ゆう）にして質却って孱（せん）なることを」と訓よむことに改めたい、とした。