四矢反セズ

【読み】ししはんせず

【意味】『詩経』斉風「猗嗟」の句に基づく表現で、反は矢が反復して同じ場所に当たること。

出典：『下谷叢話』　永井荷風・著　岩波文庫　2000年9月15日発行　15頁 14行目

「先生射ヲ善クシ、四矢反セズトイヘドモイマダカツテ彀まとヲ出デズ。」

意味は文庫本の「注」語彙説明（260頁）を引用。

【原典】

『詩経』斉風「猗嗟いさ」より一部抜粋（『新釈漢文大系』を参照）

〔原文〕

四矢反兮　以禦亂兮

〔読み下し文〕

四矢反ししかへる　以もつて亂らんを禦ふせぐ

〔現代口語文〕

四矢はみごとに重なる。国の乱れを禦ぐに足る頼もしい人よ。

〔意味〕

「四矢」は、射儀に用いる四本の矢の意（毛伝・集伝）。

「反」は、四本の矢が皆同じところに復かへるの意、つまり四矢が重なり合って的中することをいう。

毛伝鄭箋の「反は復るなり。礼射は三たびして止む。射る毎に四矢、皆其の故処を得。此を之れ復と謂ふ。射は必ず四矢とは、其の能く四方の乱を禦ぐに象る」、屈万里の「反は復なり。四矢皆重複して一処より出づるを謂ふ」による。

林義光は的に中あたった矢を抜ばっして、復また射る、これを四回くり返しても四矢がすべて同じところに中たるとする。