狂瀾を既倒に廻らす（きょうらんをきとうにめぐらす）

狂瀾を既倒に廻らす／狂瀾を既倒に廻す

【読み】きょうらん を きとう に めぐらす／きょうらん を きとう に かいす

【意味】「狂瀾」は荒れ狂う大波、「既倒」は既に倒れたという意。崩れかけた大波を、向こうへ押し返すということ。

【真意】不利になった形勢を、再び元の状態へ戻すことのたとえ。

【出典】韓愈『進学解』に「正統から遠ざかっていく学問を元の正しい姿に戻すのは、狂瀾を既倒に廻らすようなもので、とても苦労の多いことだ。」の一節がある。

【参照】『故事成語を知る辞典』より

＊———–＊

【意味】狂える如き大波が、頽（くず）れかかって来るを支えて、他の方面へ遣ることにて、邪道を正道に引き返すこと。

【原文】尋墜緒之茫茫、獨旁捜而遠紹、障百川而東之、廻狂瀾於旣倒

【出典】韓愈『進学解』

【参照】『故事熟語大辞典』　池田四郎次郎・著　宝文館

 

＊———–＊

多くの辞書は、「狂瀾を既倒に返（かえ）す」とも云うと説明されているが、これは完全な間違い。

「廻らす（めぐらす）」の部分を、漢文調に「廻（かい）す）」と音読みして、これを「かえす」と聞き間違ったところから、「返す」と誤ったもの。

訓読みで「めぐらす」または、音読みで「かいす」が正しい。