翩翩濁世佳公子／翩々濁世之佳公子

【読み】へんぺん – じょくせ – の- かこうし

【意味】（平原君は、）翩翩たる濁世の佳公子なり。

この軽々しく落ち着かない濁り汚れた世の中に於いても、（平原君は）品格高き貴公子である。

○翩々（へんぺん）・・・　軽々しく落ち着かないさま。

文例「何うかして翩々たる軽薄才子になりたい」〈夏目漱石『彼岸過迄』〉

○濁世（じょくせ／だくせ）・・・　仏教で、濁り汚れた世の中。末世 (まっせ) 。

○佳公子（かこうし）・・・　品格の高き貴公子。

【出典】

『史記』「平原君虞卿列伝　第十六」

太史公の平原君に対する評の一節。

「平原君、翩翩濁世之佳公子也」

【追記】

西園寺公をおくる徳富蘇峰の一文に「翩々濁世佳公子」という文句がある。